Някъде далеч отвъд Слънчевата система, на борда на космическите апарати „Вояджър“, лети златна плоча със звуците и образите на Земята. Сред музиката от целия свят на нея е записана и една българска народна песен: „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска.
Песента
„Излел е Дельо хайдутин“ е родопска народна песен за легендарния хайдутин Дельо войвода, който според преданието се противопоставя на насилственото помохамеданчване в Родопите. Песента е записана от фолклористи в Златоградско още през 30-те години на ХХ век, а по-късно множество нейни варианти са описани в Ардинско и Смолянско.
Гласът
Валя Балканска е една от най-известните изпълнителки на родопски песни, с глас, силен и чист като планинския въздух. Нейното изпълнение на песента на Първия фолклорен събор в Копривщица през 1965 г. впечатлява американската фолклористка Етел Райм. През 1968 г. в Смолян тя и неин колега записват песента в изпълнение на Балканска, с гайдарите Лазар Каневски и Стефан Захманов.
Пътят до Космоса
Този запис е предложен от прочутия етномузиколог Алан Ломакс на комисията, ръководена от астронома Карл Сейгън, която подбира съдържанието на Златната плоча на „Вояджър“. Плочата е послание към евентуални извънземни цивилизации и съдържа поздрави на много езици, звуци от природата и музика от различни култури. „Вояджър 1“ и „Вояджър 2“ са изстреляни през 1977 г. Днес те са най-отдалечените от Земята създадени от човека обекти.
Символ
За българите песента се превръща в символ на гордост: гласът на една родопска певица носи посланието на човечеството към звездите. През годините „Излел е Дельо хайдутин“ се изпълнява от много певци, но записът на Валя Балканска остава еталон.
Снимка: Izvora / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
