През май 2023 г. в Лондон се случи нещо, което българската литература дотогава не беше преживявала: романът „Времеубежище“ на Георги Господинов спечели Международната награда „Букър“, една от най-престижните литературни награди в света. Наградата беше разделена между автора и преводачката Анджела Родел.
Авторът
Георги Господинов е роден през 1968 г. в Ямбол. Започва като поет, но широка известност му носи първият му роман, „Естествен роман“ (1999), преведен на десетки езици. Следва „Физика на тъгата“ (2011), книга за паметта, детството и мъката, която утвърждава мястото му сред най-интересните европейски писатели.
„Времеубежище“
Романът излиза през 2020 г. В него един мистериозен психиатър, Гаустин, създава „клиника за миналото“, в която всяка стая пресъздава определено десетилетие, за да помогне на хора с деменция. Постепенно идеята излиза извън клиниката: цели държави започват да гласуват в кое десетилетие искат да живеят. Книгата е едновременно смешна, тъжна и тревожно актуална. Тя говори за носталгията, за паметта и за опасността обществата да се оттеглят в едно измислено минало.
Значението на наградата
Международният „Букър“ се връчва за художествена книга, преведена на английски. Затова наградата се поделя поравно между автора и преводача. Анджела Родел, американка, живееща в България, е превела и други книги на Господинов. Наградата показа, че българската литература може да бъде видима на най-високо ниво, стига да има добри преводи и издатели, които вярват в нея.
След „Букър“
„Времеубежище“ вече е преведен на много езици и е сред най-разпознаваемите български книги в чужбина. За българските читатели успехът е и повод да открият отново съвременната си литература. Ако не сте чели Господинов, започнете с „Естествен роман“ или направо с „Времеубежище“.
Снимка: DeLo 99 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
